ORTHOGRAPHE


ORTHOGRAPHE
    L'orthographe de la plupart des livres français est ridicule. Presque tous les imprimeurs ignorants impriment Wisigoths, Westphalie, Wirtemberg, Wétéravie, etc.
    Ils ne savent pas que le double V allemand, qu'on écrit ainsi W, est notre V consonne, et qu'en Allemagne on prononce Vétéravie, Virtemberg, Vestphalie, Visigoths.
    Ils impriment Altona au lieu d'Altena, ne sachant pas qu'en allemand un O surmonté de deux points vaut un E.
    Ils ne savent pas qu'en Hollande oe fait ou; et ils font toujours des fautes en imprimant cette diphthongue.
    Celles que commettent tous les jours nos traducteurs de livres sont innombrables.
    Pour l'orthographe purement française, l'habitude seule peut en supporter l'incongruité. Em-ploi-e-roi-ent, oc-troi-e-roi-ent, qu'on prononce, octroieraient, emploieraient. Pa-on qu'on prononce pan, fa-on qu'on prononce fan, La-on qu'on prononce Lan, et cent autres barbaries pareilles font dire:
    " Hodieque manent vestigia ruris. "
    HOR., liv. II, ep. I, vers 160.
    Cela n'empêche pas que Racine, Boileau et Quinault ne charment l'oreille, et que La Fontaine ne doive plaire à jamais.
    Les Anglais sont bien plus inconséquents: ils ont perverti toutes les voyelles; ils les prononcent autrement que toutes les autres nations. C'est en orthographe qu'on peut dire d'eux avec Virgile (égl. I, vers 67):
    " Et penitus toto divisos orbe Britannos. "
    Cependant ils ont changé leur orthographe depuis cent ans; ils n'écrivent plus loveth, speaketh, maketh, mais loves, speaks, makes.
    Les Italiens ont supprimé toutes leurs H. Ils ont fait plusieurs innovations en faveur de la douceur de leur langue.
    L'écriture est la peinture de la voix: plus elle est ressemblante, meilleure elle est.

Dictionnaire philosophique de Voltaire. 2014.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ORTHOGRAPHE — Manière d’écrire correctement les mots d’une langue. Dans les langues qui possèdent une écriture alphabétique, ce qu’on attend d’une orthographe, c’est essentiellement qu’elle soit claire et pour cela qu’elle soit aussi phonétique que possible,… …   Encyclopédie Universelle

  • orthographe — ORTHOGRAPHE. s. f. L Art & la maniere d escrire les mots correctement. Enseigner l orthographe. il sçait l orthographe. il manque à l orthographe. bonne orthographe. mauvaise orthographe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • orthographe — ORTHOGRAPHE: Y croire comme aux mathématiques. N est pas nécessaire quand on a du style …   Dictionnaire des idées reçues

  • Orthographe — L’orthographe (des racines grecques ὀρθός / orthὀs, « droit, correct », et γραφή / graphḗ, « écriture ») désigne l ensemble des normes qui règlent la façon d écrire dans une langue. Toutes les langues n ont pas connu cette… …   Wikipédia en Français

  • orthographe — (or to gra f ) s. f. 1°   L art et la manière d écrire correctement les mots d une langue. •   Quoiqu en grec et en latin on dise orthographia, nous disons pourtant orthographe ; et, quoique nous disions orthographe, nous ne laissons pas de dire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ORTHOGRAPHE — s. f. L art et la manière d écrire les mots d une langue correctement, selon l usage établi. Enseigner, montrer, apprendre, savoir l orthographe. Il n a pas d orthographe. Il ne met pas l orthographe. Il ne sait pas, il ne met pas un mot d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ORTHOGRAPHE — n. f. Manière d’écrire les mots d’une langue correctement, selon l’usage établi. Enseigner, apprendre, savoir l’orthographe. Il ne met pas l’orthographe. Faute d’orthographe. Il signifie, par extension, Manière d’écrire les mots, et alors le sens …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • orthographe — См. ortografìa …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • orthographe — nf. fasson d ékrire, ortografa (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Orthographe " surunifiée " dite " zh " — Orthographe du breton L orthographe du breton est dans un premier temps le mode de transcription de cette langue dans l alphabet latin. Elle a été ensuite l objet de plusieurs normalisations et réformes successive et parfois concurrentes :… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.